1
00:00:04,625 --> 00:00:06,375
[Natalie] Kamu tidak tahu apa-apa
tentang pria ini!
2
00:00:06,458 --> 00:00:09,083
Dan kamu tidak peduli
karena kamu hanya melihat uang.
3
00:00:09,166 --> 00:00:10,375
Anda akan tertangkap.
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,083
[Riri] Aku penasaran apa yang Gary
akan memikirkan setelan itu.
5
00:00:15,166 --> 00:00:16,541
Anda tahu, melihat saya menerbangkannya.
6
00:00:16,625 --> 00:00:18,375
Di sinilah hari kita berakhir?
7
00:00:18,458 --> 00:00:20,208
- [Gary] Anak-anak, lari!
- Ayah!
8
00:00:20,291 --> 00:00:22,000
Petugas ini ada di sini untuk Anda.
9
00:00:22,083 --> 00:00:25,208
[petugas 1] Saya ingin bertanya kepada Anda
tentang hubunganmu dengan Stuart Clarke.
10
00:00:25,291 --> 00:00:27,208
[petugas 2] Dia ditemukan tewas
pagi ini.
11
00:00:27,291 --> 00:00:29,791
[Riri] Mereka tahu segalanya tentangku.
Tentang Bu.
12
00:00:30,375 --> 00:00:31,833
Xa. Aku harus mendahului ini--
13
00:00:31,916 --> 00:00:33,541
Tidak! Apakah kamu gila?
14
00:00:33,625 --> 00:00:35,250
Apakah kamu tahu apa yang kamu hadapi?
15
00:00:35,333 --> 00:00:38,791
Pria ajaib ini
dapat membelokkan peluru sesuai keinginannya.
16
00:00:39,458 --> 00:00:41,291
- [mendengus]
- Aku butuh tudung itu.
17
00:00:41,375 --> 00:00:42,625
[Joe] Sebenarnya...
18
00:00:42,708 --> 00:00:44,541
Saya Yehezkiel... Stane.
19
00:00:44,625 --> 00:00:46,125
[Parker] Mari kita melihat ke depan
untuk pukulan berikutnya.
20
00:00:46,208 --> 00:00:48,125
[Riri] Aku tahu kalian semua membunuh Rampage.
21
00:00:48,208 --> 00:00:50,083
[John] Aku tahu kamu bermasalah, Riri.
22
00:00:50,791 --> 00:00:52,458
- [menangis]
- Buka.
23
00:00:52,541 --> 00:00:53,916
Buka pintunya, Riri!
24
00:00:54,000 --> 00:00:55,333
Tidak!
25
00:00:55,416 --> 00:00:56,541
Tidak. [isak tangis]
26
00:00:56,625 --> 00:00:57,916
[jeritan]
27
00:00:58,000 --> 00:00:59,375
Apakah ini bagian dari rencananya?
28
00:00:59,458 --> 00:01:00,458
Agar John mati?
29
00:01:01,333 --> 00:01:02,750
Mengapa kamu menunjukkan ini padaku?
30
00:01:04,125 --> 00:01:06,458
- [♪ pemutaran musik menegangkan]
- [langkah kaki yang berat]
31
00:01:08,458 --> 00:01:09,458
[♪ musik memudar]
32
00:01:26,208 --> 00:01:28,791
[John] Lihat, kawan. Eh, ini bukan apa-apa.
33
00:01:29,750 --> 00:01:32,541
Sama seperti pukulan terakhir
dan yang sebelumnya. Anda masuk,
34
00:01:32,625 --> 00:01:34,458
tetap tidak terdeteksi, dapatkan uangnya. Mudah.
35
00:01:35,000 --> 00:01:37,166
- Ya.
- Mainkan saja seperti yang kita rencanakan.
36
00:01:38,166 --> 00:01:42,125
Dan kitalah yang akan duduk diam
seperti raja di rumah mewah.
37
00:01:48,166 --> 00:01:49,166
Ya...
38
00:01:50,916 --> 00:01:52,833
- Rumah mewahnya.
- Hei, ayolah.
39
00:01:56,250 --> 00:01:58,875
Bukan sesuatu yang bersifat pribadi, bukan?
40
00:01:59,750 --> 00:02:00,750
Tidak ada yang bersifat pribadi.
41
00:02:02,666 --> 00:02:03,666
Ayo.
42
00:02:06,625 --> 00:02:08,625
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
43
00:02:13,583 --> 00:02:14,875
[keypad berbunyi bip]
44
00:02:16,625 --> 00:02:17,625
[kunci berbunyi]
45
00:02:19,166 --> 00:02:21,166
[♪ musik menegangkan berlanjut]
46
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
[partisi berbunyi]
47
00:03:06,916 --> 00:03:08,250
[keypad berbunyi bip]
48
00:03:09,125 --> 00:03:10,500
[pemutar tombol]
49
00:03:11,333 --> 00:03:13,083
[kunci berbunyi, terbuka]
50
00:03:13,166 --> 00:03:14,583
- [penjaga] Bekukan!
- [senjata ayam]
51
00:03:16,708 --> 00:03:17,958
Ayolah, Nak.
52
00:03:18,791 --> 00:03:20,291
- [tembakan]
- [mengerang]
53
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
- [John mendengus]
- [erangan berhenti]
54
00:03:25,166 --> 00:03:26,500
[John] Kita harus pergi. Berpisah.
55
00:03:26,583 --> 00:03:28,250
[Parker] John! Bagaimana cara menemukanmu?
56
00:03:29,000 --> 00:03:30,125
Saya tidak pernah terlalu jauh.
57
00:03:30,708 --> 00:03:32,041
- Oke?
- [gedebuk]
58
00:03:32,125 --> 00:03:33,125
Aku selalu bersamamu.
59
00:03:34,250 --> 00:03:35,750
[gema] Aku selalu bersamamu.
60
00:03:37,416 --> 00:03:39,000
[kereta bergemuruh di kejauhan]
61
00:03:44,333 --> 00:03:45,333
Hei, Parker...
62
00:03:49,666 --> 00:03:50,916
Anda ingin mengatakannya
beberapa kata, sobat?
63
00:03:51,500 --> 00:03:53,083
Apa yang harus saya katakan?
64
00:03:53,166 --> 00:03:54,416
[Siput] Mungkin kita harus...
65
00:03:55,166 --> 00:03:58,041
semua berkeliling dan mengatakan apa
kita akan sangat merindukan Sepupu John?
66
00:04:05,750 --> 00:04:07,750
Berengsek. Oke. eh...
67
00:04:07,833 --> 00:04:08,958
Kurasa aku akan pergi dulu.
68
00:04:09,041 --> 00:04:11,750
Aku akan merindukan kejujuran John.
69
00:04:12,583 --> 00:04:13,583
Juga...
70
00:04:14,041 --> 00:04:15,250
betapa dia menyukai opera.
71
00:04:15,333 --> 00:04:18,375
[terkekeh] Dia...
Dia sangat muak dengan opera.
72
00:04:18,458 --> 00:04:20,416
- [Siput terkekeh] Aku tahu.
- [bergemuruh]
73
00:04:20,500 --> 00:04:24,916
[teredam] Um... aku akan merindukan kebodohannya,
bintang lempar berdarah.
74
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
[terkekeh]
75
00:04:26,666 --> 00:04:29,291
[percakapan berlanjut dengan tidak jelas
dan teredam]
76
00:04:29,375 --> 00:04:32,750
- [suara berbisik tidak jelas]
- [♪ musik nyanyian Gregorian diputar]
77
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
[Badut] Kalian semua tahu aku kesal
pada John, untuk alasan yang bagus,
78
00:04:40,791 --> 00:04:43,416
[jelas] tapi sekarang,
Aku agak marah dia tidak ada di sini.
79
00:04:43,500 --> 00:04:44,666
- [bisikan berhenti]
- Dan, um,
80
00:04:44,750 --> 00:04:46,416
Saya tidak tahu bagaimana perasaan saya tentang hal itu.
81
00:04:47,791 --> 00:04:49,125
Tahu apa yang paling aku rindukan?
82
00:04:50,125 --> 00:04:51,125
Kesetiaannya.
83
00:04:52,500 --> 00:04:54,875
Itu mendorongnya, itu mendefinisikan dirinya.
84
00:04:56,833 --> 00:04:57,833
Itu membunuhnya.
85
00:05:00,000 --> 00:05:01,583
Dan dia terkadang bisa bersikap kasar.
86
00:05:02,583 --> 00:05:06,000
Dia peduli, tentangku. Tentang kami.
87
00:05:06,583 --> 00:05:07,583
Tentang misi kami.
88
00:05:09,000 --> 00:05:10,250
Setelah bencana Heirlum,
89
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
Aku ingin memastikan kita sempurna
pada pekerjaan kami berikutnya.
90
00:05:13,958 --> 00:05:15,500
Kami tetap pada rencana tersebut.
91
00:05:15,583 --> 00:05:16,583
Lanjutkan pekerjaan Anda.
92
00:05:17,416 --> 00:05:18,416
Baiklah.
93
00:05:24,875 --> 00:05:27,791
Uh, Parker, kamu punya sesuatu untukku?
94
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
Ya...
95
00:05:35,875 --> 00:05:36,875
Aku punya rencana untukmu.
96
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Oke.
97
00:05:45,333 --> 00:05:46,708
Kalau begitu, beri tahu aku saja.
98
00:05:54,541 --> 00:05:57,000
- [bel toko berbunyi]
- [♪ pemutaran musik menegangkan]
99
00:06:01,875 --> 00:06:05,000
[♪ musik rap diputar] ♪ Aku jatuh dari langit
tanpa parasut ♪
100
00:06:05,583 --> 00:06:07,708
♪ Sayang, ini permainan
Aku akan menembakmu ♪
101
00:06:08,416 --> 00:06:11,458
♪ Lihat ke atas dan lihat sekeliling
Ini akan turun ♪
102
00:06:11,541 --> 00:06:14,000
♪ Katakan dia memanggilku Raja
Aku akan memakai mahkotanya ♪
103
00:06:15,416 --> 00:06:16,541
[Natalie] Riri?
104
00:06:19,250 --> 00:06:20,250
Riri?
105
00:06:22,416 --> 00:06:23,416
Riri--
106
00:06:24,625 --> 00:06:25,958
Riri! Halo!
107
00:06:26,958 --> 00:06:28,541
Tolong, ada suara di dalam.
108
00:06:28,625 --> 00:06:30,875
Aku sudah berusaha menarik perhatianmu
selama satu menit penuh.
109
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
Ada apa?
110
00:06:32,208 --> 00:06:36,416
Sepotong kain menyeramkan ini
yang kau ambil dari jubah Parker?
111
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Sudah menemukan sesuatu?
112
00:06:38,041 --> 00:06:39,958
[Riri] Sepertinya pembakaran internal.
113
00:06:40,041 --> 00:06:41,708
Anda tahu, seperti mesin panas?
114
00:06:41,791 --> 00:06:44,250
Memberi kekuatan pada inangnya. Atau dalam hal ini, Parker.
115
00:06:45,041 --> 00:06:48,041
Oke, jadi kita tahu di mana semua energinya
pergi, tapi dari mana asalnya?
116
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
Hah, menurut analisis saya, tidak ada.
117
00:06:50,833 --> 00:06:54,500
Saya telah melakukan referensi silang tanda panas ini
dengan setiap sumber energi yang dikenal.
118
00:06:55,083 --> 00:06:58,708
Wakanda. Kree, Stark, Pym.
Dan saya tidak mendapatkan apa pun.
119
00:06:58,791 --> 00:07:03,333
Tapi itu tidak mungkin.
Energi tidak muncul begitu saja.
120
00:07:03,416 --> 00:07:05,875
Itu menentang hukum dan fisika.
121
00:07:05,958 --> 00:07:09,166
Dan sejujurnya, saya tidak tahu berapa banyak
lebih banyak lagi yang bisa diambil tubuh Parker sebelum...
122
00:07:11,208 --> 00:07:12,958
Dia bertingkah sangat aneh pagi ini.
123
00:07:13,041 --> 00:07:16,041
- Kamu paranoid.
- Ya, lebih dari itu, oke?
124
00:07:16,125 --> 00:07:17,625
Aku tahu dia sedang merencanakan sesuatu.
125
00:07:17,708 --> 00:07:20,083
Saya perlu memahami kekuatannya,
jadi aku bisa melawan
126
00:07:20,166 --> 00:07:21,916
ketika dia pasti datang untukku.
127
00:07:22,000 --> 00:07:23,083
[Ronnie] Riri?
128
00:07:24,000 --> 00:07:25,750
Masuk. Kunci pintunya.
129
00:07:25,833 --> 00:07:29,250
Kau tahu, ibuku tidak percaya
di pintu terkunci kecuali Anda membayar tagihan.
130
00:07:32,041 --> 00:07:33,041
[pintu terbuka]
131
00:07:34,250 --> 00:07:35,708
[Ronnie] Kalian berdua sedang apa?
132
00:07:35,791 --> 00:07:37,666
- [keduanya] Tidak ada.
- [Ronnie] Uh huh.
133
00:07:37,750 --> 00:07:40,375
Saya datang untuk melihat apakah Anda perlu berterus terang.
134
00:07:42,125 --> 00:07:44,333
- "Bersihkan"?
- [♪ pemutaran musik yang tidak nyaman]
135
00:07:44,416 --> 00:07:46,000
Jujur saja tentang apa?
136
00:07:46,583 --> 00:07:49,541
Aku berkata, jika kamu butuh sesuatu untuk dibersihkan,
Aku sedang dalam perjalanan ke binatu.
137
00:07:49,625 --> 00:07:52,875
Oh. Benar. Tidak, aku... aku baik-baik saja.
138
00:07:52,958 --> 00:07:53,958
Riri...
139
00:07:54,583 --> 00:07:56,875
apakah ada sesuatu
kamu perlu membicarakannya?
140
00:07:56,958 --> 00:07:57,958
Apa maksudmu?
141
00:07:58,041 --> 00:08:02,375
Nah, sejak Anda memulai pekerjaan baru ini,
kamu pulang terlambat,
142
00:08:02,458 --> 00:08:03,833
membeli hadiah mahal.
143
00:08:03,916 --> 00:08:06,791
Dan kami bahkan belum berbicara
tentang rekan kerjamu yang sudah meninggal.
144
00:08:07,583 --> 00:08:09,125
[dengan lembut] Kamu tahu tentang itu?
145
00:08:09,208 --> 00:08:11,500
Polisi memberi tahu kami, ketika mereka ada di sini.
146
00:08:13,458 --> 00:08:15,166
- Benar.
- [dengan lembut] Benar.
147
00:08:15,250 --> 00:08:16,250
Benar.
148
00:08:20,333 --> 00:08:24,833
Oke. Baiklah, hubungi saya jika Anda membutuhkannya
lakukan apa saja selagi aku keluar, oke?
149
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Akan dilakukan.
150
00:08:28,833 --> 00:08:30,250
Oke. Selamat tinggal.
151
00:08:41,333 --> 00:08:42,958
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
152
00:08:43,500 --> 00:08:45,000
[Natalie] Kemana perginya?
153
00:08:45,583 --> 00:08:46,708
Oh tidak. Dia di sini.
154
00:08:47,666 --> 00:08:49,375
Kita harus mengeluarkan Ibu dari rumah.
155
00:08:50,791 --> 00:08:53,416
[Natalie] Oh, tunggu, tunggu!
Tunggu! Itu kembali!
156
00:08:53,500 --> 00:08:57,000
Oke. Melihat? Kami baik-baik saja.
157
00:08:58,958 --> 00:09:00,041
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
158
00:09:03,166 --> 00:09:04,541
Mengapa kamu bersikap begitu tenang?
159
00:09:05,666 --> 00:09:08,083
Sepertinya aku tidak membiarkan John mati begitu saja.
160
00:09:08,166 --> 00:09:10,083
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan untuk bertahan hidup.
161
00:09:10,166 --> 00:09:12,541
John akan melakukan hal yang sama. Oke?
162
00:09:12,625 --> 00:09:14,875
- [mencemooh]
- Seperti yang dia katakan. Mendengarkan! Ri!
163
00:09:14,958 --> 00:09:18,250
Anda harus fokus
tentang memahami tudung Parker.
164
00:09:18,333 --> 00:09:22,166
Menekankan atas tindakan membela diri
akan membuatmu terbunuh.
165
00:09:22,250 --> 00:09:24,958
Aku bahkan tidak tahu harus berbuat apa.
166
00:09:25,833 --> 00:09:28,625
- Hubungi Shuri. Mungkin dia bisa membantu.
- Telepon dia?
167
00:09:28,708 --> 00:09:29,708
Oke.
168
00:09:30,750 --> 00:09:34,458
"Eh, halo?
Ya! Shuri! Apa--
169
00:09:35,125 --> 00:09:38,500
"Oh, apa yang telah aku lakukan?
Sejak menyebabkan perang antarspesies
170
00:09:38,583 --> 00:09:40,541
"di darat dan di laut?
171
00:09:40,625 --> 00:09:44,333
"Um, baiklah, aku dikeluarkan dari MIT.
172
00:09:44,416 --> 00:09:47,666
"Saya bergabung dengan kru
penjahat compang-camping, dan--
173
00:09:47,750 --> 00:09:51,125
"Oh, sekarang aku akan mengeluarkan pantatku
oleh seorang pria gila berjubah.
174
00:09:51,208 --> 00:09:52,208
"Bisakah kamu membantu?
175
00:09:54,083 --> 00:09:55,083
"Halo?
176
00:09:55,625 --> 00:09:57,750
"Halo, Di-- Shuri?"
177
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
Dia menutup telepon.
178
00:10:01,291 --> 00:10:04,416
- Saat kamu mengatakannya seperti itu--
- Apakah kamu sudah mendengar sesuatu dari Joe?
179
00:10:04,500 --> 00:10:06,125
Dia pasti punya beberapa ide.
180
00:10:06,208 --> 00:10:09,375
Tidak, aku terus menerima pesan suaranya.
Apakah kamu ingin aku terus mencoba?
181
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Itu aneh.
182
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
Tidak apa-apa.
183
00:10:13,208 --> 00:10:15,833
Aku akan menemuinya secara langsung.
Harus pergi beritahu dia
184
00:10:15,916 --> 00:10:17,625
- tentang bio-mesh-nya.
- [pintu tertutup]
185
00:10:17,708 --> 00:10:19,708
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
186
00:10:34,416 --> 00:10:36,000
- Permisi.
- Mm-hmm?
187
00:10:36,083 --> 00:10:38,500
Anda tidak akan mengetahuinya
mengapa rumah Joe dikelilingi
188
00:10:38,583 --> 00:10:39,916
dalam rekaman polisi, bukan?
189
00:10:40,000 --> 00:10:41,541
[menghela nafas] Joe.
190
00:10:41,625 --> 00:10:43,750
Maksudmu Yehezkiel Stane?
191
00:10:43,833 --> 00:10:46,250
Ya. Polisi datang dan menangkapnya pagi ini.
192
00:10:46,333 --> 00:10:48,125
Apa? Mengapa?
193
00:10:49,041 --> 00:10:52,708
Nah, untuk satu hal, pernahkah Anda melihat apa
dia sudah berbuat pada Susansku yang bermata hitam?
194
00:10:53,875 --> 00:10:56,916
Ini adalah lingkungan tinggal yang indah.
Meskipun, jika sesuatu terjadi,
195
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
Aku bisa saja memberitahumu
itu pasti berasal dari rumah itu.
196
00:10:58,958 --> 00:11:00,750
{\an8}Bukti yang ditemukan
di TKP Heirlum
197
00:11:00,833 --> 00:11:04,791
{\an8}telah ditelusuri kembali
kepada Yehezkiel Stane dari Evanston, Illinois.
198
00:11:05,333 --> 00:11:09,416
{\an8}Sekali lagi, ini adalah adegan yang sangat aktif
yang berkembang sangat cepat.
199
00:11:09,500 --> 00:11:11,791
Yehezkiel Stane,
yang secara sah mengubah namanya
200
00:11:11,875 --> 00:11:16,375
kepada Joe McGillicuddy,
adalah putra mendiang Obaja Stane.
201
00:11:16,458 --> 00:11:22,166
Obaja sangat dikenang
sebagai mantan COO Stark Industries,
202
00:11:22,250 --> 00:11:25,625
yang meninggal secara tragis dalam kecelakaan pesawat
lebih dari 15 tahun yang lalu.
203
00:11:25,708 --> 00:11:30,250
{\an8}Jadi, hal ini sangat merugikan dan berdampak buruk bagi komunitas
di area ini sungguh tidak bisa dipercaya.
204
00:11:30,333 --> 00:11:32,500
- Kamu sudah bangun, Stane.
- [pintu berdengung]
205
00:11:32,583 --> 00:11:34,875
[reporter 1] Wajah Stane
banyak tagihan,
206
00:11:34,958 --> 00:11:37,833
termasuk kepemilikan ilegal
teknologi bionik
207
00:11:37,916 --> 00:11:39,416
dan terorisme dalam negeri.
208
00:11:39,500 --> 00:11:42,583
[reporter 2] Sungguh disayangkan
apa yang dilakukan skandal ini
209
00:11:42,666 --> 00:11:43,833
dengan nama keluarga Stane.
210
00:11:43,916 --> 00:11:46,625
Maksudku, Obaja adalah pria yang dicintai.
211
00:11:46,708 --> 00:11:51,458
Dia adalah seorang penemu, dermawan,
dan mentor Tony Stark yang hebat.
212
00:11:51,541 --> 00:11:55,083
Semoga dia juga beristirahat dalam damai.
Maksudku, Obaja yang malang itu pasti
213
00:11:55,166 --> 00:11:56,666
berguling-guling dalam kubur karena ini.
214
00:11:56,750 --> 00:11:59,791
[reporter 1] Sepertinya apel jelek ini
jatuh sangat jauh dari pohonnya,
215
00:11:59,875 --> 00:12:02,750
berguling menuruni bukit,
dan langsung mendarat di selokan.
216
00:12:03,500 --> 00:12:04,916
Bagus, Samantha.
217
00:12:05,416 --> 00:12:06,875
- Terima kasih, Judy.
- Sekarang ini--
218
00:12:06,958 --> 00:12:09,708
Anda tahu ada keseluruhan thread Reddit
tentang penampakan Obaja Stane?
219
00:12:09,791 --> 00:12:11,541
- Obadiah Stane meninggal, kawan.
- Ya.
220
00:12:11,625 --> 00:12:13,083
Um, diduga. Bukan siapa-siapa.
221
00:12:13,166 --> 00:12:16,250
Ya. Ya, itu karena
semuanya dilalap api.
222
00:12:16,333 --> 00:12:19,041
Apakah ada orang lain yang bertanya-tanya
bagaimana teknologi Ezekiel Stane berakhir
223
00:12:19,125 --> 00:12:20,375
di tengah pencurian kita?
224
00:12:20,458 --> 00:12:23,291
- Tidak. Tidak ada yang bertanya-tanya tentang itu.
- Biarkan saja, Badut.
225
00:12:23,375 --> 00:12:25,083
Ini adalah hal terbaik
itu bisa saja terjadi pada kita.
226
00:12:25,166 --> 00:12:26,791
Orang lain akan menanggung akibatnya.
227
00:12:26,875 --> 00:12:30,041
Saya hanya merasa tidak enak.
Orang itu tidak akan selamat dari penjara.
228
00:12:30,125 --> 00:12:32,375
[mencemooh] Kamu tidak merasa buruk.
Anda naksir.
229
00:12:33,083 --> 00:12:34,208
Tidak, saya tidak melakukannya.
230
00:12:34,291 --> 00:12:37,791
Anda tahu, Anda memang melakukannya
memberikan kesan sahabat pena-istri penjara.
231
00:12:37,875 --> 00:12:41,000
Kalian semua, aku serius. Bukankah ini sedikit aneh?
232
00:12:41,666 --> 00:12:45,208
John sudah mati, pria bionik acak
sedang dijebak untuk pekerjaan kita,
233
00:12:45,291 --> 00:12:47,500
dan sekarang Hood menjadi aneh.
234
00:12:47,583 --> 00:12:49,750
[Jeri] Hood tidak aneh,
dia berduka.
235
00:12:49,833 --> 00:12:51,375
Ini sepenuhnya bisa dimengerti.
236
00:12:51,458 --> 00:12:53,416
Tidak semua orang berduka
dengan cara yang sama, Badut.
237
00:12:53,500 --> 00:12:59,166
[Badut] Ini bukan kesedihan, oke?
Kami di sini, dan dia di tempat lain.
238
00:12:59,250 --> 00:13:01,083
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
239
00:13:11,708 --> 00:13:12,875
[bernafas berat]
240
00:13:13,875 --> 00:13:16,000
[reporter] Terima kasih.
Ya, melapor langsung padamu.
241
00:13:16,083 --> 00:13:19,833
Ini adalah sebuah situasi
tidak ada yang bisa membayangkannya
242
00:13:19,916 --> 00:13:24,666
sebagai banyak badan yang terus berlanjut
diidentifikasi di TKP Heirlum.
243
00:13:25,375 --> 00:13:26,958
Kita harus mengajukan pertanyaan,
244
00:13:27,041 --> 00:13:31,458
"Bagaimana jadinya keajaiban teknologi ini
terduga pembunuh?"
245
00:13:31,541 --> 00:13:35,333
Tentu saja, kami akan terus mengabari Anda
pada cerita ini seiring perkembangannya.
246
00:13:35,416 --> 00:13:40,000
{\an8}Nantikan terus laporan lalu lintas lokal,
dan masih banyak lagi, tepat setelah ini.
247
00:13:41,958 --> 00:13:43,375
[pintu berdengung, terbuka]
248
00:13:44,541 --> 00:13:45,541
Hei.
249
00:13:47,833 --> 00:13:49,458
Sepertinya mereka mengerti
warna favoritmu.
250
00:13:51,583 --> 00:13:52,708
Dril.
251
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
Dengar, aku tahu kamu marah padaku.
252
00:14:06,208 --> 00:14:07,833
Dan Anda berhak untuk itu.
253
00:14:12,000 --> 00:14:13,625
Anda kehilangan kata-kata.
254
00:14:15,333 --> 00:14:16,500
Itu membuat kita berdua.
255
00:14:16,583 --> 00:14:18,041
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
256
00:14:19,166 --> 00:14:20,500
Oke? Saya berjanji.
257
00:14:21,291 --> 00:14:23,333
- Itukah sebabnya kamu ada di sini?
- Ya.
258
00:14:23,416 --> 00:14:25,125
Dan bagaimana Anda berharap melakukan hal itu?
259
00:14:28,250 --> 00:14:29,541
[dengan lembut] Aku sedang mengerjakannya.
260
00:14:30,041 --> 00:14:31,208
Mm. [mencemooh]
261
00:14:32,083 --> 00:14:34,750
Seharusnya aku tahu untuk tidak pernah mempercayaimu.
262
00:14:34,833 --> 00:14:37,541
Kamu hanya anak yang egois
263
00:14:37,625 --> 00:14:40,083
siapa yang tidak bisa mengambil
tanggung jawab apa pun untuk dirinya sendiri.
264
00:14:40,166 --> 00:14:44,000
Anda berbohong, Anda menipu, Anda memanipulasi.
265
00:14:44,541 --> 00:14:47,083
Anda akan melakukan apa pun yang Anda bisa
untuk menyelamatkan dirimu sendiri,
266
00:14:47,166 --> 00:14:49,916
meskipun itu berarti menyakiti
orang lain dalam prosesnya.
267
00:14:50,916 --> 00:14:53,291
- [nafas gemetar]
- [♪ musik muram diputar]
268
00:14:55,125 --> 00:14:57,041
Penjaga, saya siap berangkat sekarang.
269
00:15:01,041 --> 00:15:02,333
[penjaga] Baiklah, ayo pergi.
270
00:15:03,291 --> 00:15:04,541
[pintu berdengung, terbuka]
271
00:15:05,875 --> 00:15:09,041
[♪ musik hip-hop diputar,
Akar "Konser Desperado"]
272
00:15:24,041 --> 00:15:25,208
[Riri] Apa yang terjadi?
273
00:15:26,833 --> 00:15:28,250
Yo, Ri! Kemana saja kamu?
274
00:15:28,833 --> 00:15:31,000
Hanya sampai ke bola mataku.
275
00:15:31,583 --> 00:15:35,000
Yo, itu hal bagus yang didapat Parker
spesialis teknologi baru untuk membantu.
276
00:15:36,375 --> 00:15:38,000
Spesialis teknologi lainnya?
277
00:15:38,083 --> 00:15:40,083
Ya, dia tidak memberitahumu? Itu aneh.
278
00:15:40,583 --> 00:15:41,791
[Riri] Oh, benar.
279
00:15:41,875 --> 00:15:45,458
Ya. Ya. Hanya... terlintas dalam pikiranku.
280
00:15:45,541 --> 00:15:47,375
[♪ pemutaran musik yang tidak nyaman]
281
00:16:00,041 --> 00:16:01,375
[Parker] Dia temanmu?
282
00:16:02,916 --> 00:16:04,375
Mengapa Anda mengatakan itu?
283
00:16:04,958 --> 00:16:08,166
Tidak, aku hanya... Aku hanya berasumsi
semua orang di bidang teknologi saling kenal.
284
00:16:09,041 --> 00:16:11,750
Maksudku, kita mungkin pernah berpapasan.
285
00:16:11,833 --> 00:16:13,166
Anda benci melihatnya, bukan?
286
00:16:14,791 --> 00:16:17,666
Orang malang itu mungkin akan melakukannya
membusuk di penjara karena kejahatan kita.
287
00:16:19,250 --> 00:16:22,375
- Tapi, kecelakaan yang membahagiakan.
- [terkekeh datar]
288
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
Pengalihdayaan Anda
sangat membantu kami, kali ini.
289
00:16:25,750 --> 00:16:26,791
Pengalihdayaan?
290
00:16:27,375 --> 00:16:31,208
Saya hanya berharap, jika Anda membutuhkan bantuan,
Milik Zeke Stane atau milik orang lain,
291
00:16:31,291 --> 00:16:32,625
kamu akan datang kepadaku.
292
00:16:35,958 --> 00:16:36,958
Tapi semuanya baik-baik saja.
293
00:16:38,750 --> 00:16:41,333
Jadi, kami akan membawa seseorang masuk
untuk membantu mengisi kekosongan tersebut.
294
00:16:41,416 --> 00:16:43,000
Ya, Clown menyebutkan itu.
295
00:16:43,083 --> 00:16:45,250
Ini dia, Hood. Semuanya ada di sana.
296
00:16:46,083 --> 00:16:47,083
[Parker] Terima kasih.
297
00:16:52,083 --> 00:16:53,708
Semoga harimu menyenangkan, Riri.
298
00:16:55,250 --> 00:16:56,458
[Riri tertawa kecil]
299
00:17:03,583 --> 00:17:06,333
- [♪ musik ceria diputar di speaker]
- [kamera berputar]
300
00:17:09,916 --> 00:17:12,291
- [benda bergemerincing]
- [anjing menggonggong di kejauhan]
301
00:17:14,500 --> 00:17:15,750
Tidak ada orang di sana, Nak.
302
00:17:17,375 --> 00:17:19,166
Kupikir aku mendengar sesuatu.
303
00:17:19,250 --> 00:17:21,208
Oke. Anda paranoid.
304
00:17:21,291 --> 00:17:26,291
Kamu hanya perlu berhenti sebentar, oke?
Berhenti saja, proses, dan jadilah.
305
00:17:26,375 --> 00:17:28,666
[mencemooh] maafkan aku.
306
00:17:29,541 --> 00:17:31,125
- "Jadilah"?
- Jadilah saja.
307
00:17:32,666 --> 00:17:34,583
Anda tahu apa?
Jika saya tidak tahu yang lebih baik,
308
00:17:34,666 --> 00:17:36,666
Saya hanya akan mengatakan bermeditasi,
tapi kemudian kamu akan melakukannya
309
00:17:36,750 --> 00:17:38,916
semua hal yang memutar mata dan...
310
00:17:39,000 --> 00:17:40,083
Itu dia.
311
00:17:42,750 --> 00:17:44,083
Aku akhirnya pergi berbaring.
312
00:17:44,166 --> 00:17:45,708
Tolong istirahatlah, sayang.
313
00:17:46,750 --> 00:17:48,458
Tunggu! Aku punya sesuatu untukmu.
314
00:17:55,375 --> 00:17:56,375
[Ronnie] Terima kasih.
315
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Anda bisa memakainya sekarang.
316
00:17:59,833 --> 00:18:02,041
- Mengapa saya memerlukan jam tangan untuk tidur?
- Hanya--
317
00:18:03,125 --> 00:18:07,500
Jangan melepasnya, dengan alasan apapun.
Atau setidaknya tidak sampai aku menyuruhmu melakukannya.
318
00:18:07,583 --> 00:18:09,916
Riri, ada apa denganmu?
319
00:18:10,458 --> 00:18:13,833
Saya berjanji akan menjelaskan semuanya nanti.
320
00:18:15,541 --> 00:18:18,333
Untuk saat ini, aku... Aku harus kembali bekerja.
321
00:18:18,833 --> 00:18:20,125
Jadi, bisakah kamu...
322
00:18:20,958 --> 00:18:22,916
Oke. Selamat malam.
323
00:18:24,625 --> 00:18:27,708
Terima kasih. Selamat malam.
324
00:18:28,875 --> 00:18:30,958
- [♪ musik terus diputar]
- Apa yang kamu lakukan?
325
00:18:31,041 --> 00:18:33,625
"Apa yang aku lakukan--"
Aku menghilangkan rasa cemasku.
326
00:18:34,458 --> 00:18:36,625
Hai! Dimana kita...
Kemana tujuan kita, um?
327
00:18:36,708 --> 00:18:38,541
Aku akan menemui Xavier.
328
00:18:39,291 --> 00:18:41,833
Apa, hanya kamu?
Kau tahu, aku ingin bertemu saudaraku.
329
00:18:41,916 --> 00:18:45,083
- Ayo.
- Dia bukan saudaramu, oke?
330
00:18:45,166 --> 00:18:46,833
Kamu hanya akan membuatnya takut.
331
00:18:46,916 --> 00:18:49,500
Dan Anda ingat bagaimana reaksi saya?
Kapan kamu tiba?
332
00:18:50,875 --> 00:18:51,916
Tidak bisa menyergapnya.
333
00:18:52,000 --> 00:18:56,041
Oke. Tapi bayangkan saja
betapa kesalnya dia setelah kamu memberitahunya
334
00:18:56,125 --> 00:18:58,916
- sudah berapa lama kamu menyembunyikanku darinya.
- Baiklah.
335
00:18:59,000 --> 00:19:02,708
Hanya saja tidak sekarang. Oke?
Bisakah kita fokus saja? Silakan?
336
00:19:02,791 --> 00:19:05,708
Karena tidak ketahuan
oleh penembak jitu yang tidak terlihat
337
00:19:05,791 --> 00:19:08,000
dengan peluru ajaib? Hah?
338
00:19:09,208 --> 00:19:11,541
Aku ingin kamu mengembalikan setelan itu.
339
00:19:11,625 --> 00:19:14,458
[♪ pemutaran musik hip-hop]
♪ Buat banyak jus dengan itu ♪
340
00:19:14,541 --> 00:19:16,166
♪ Dapatkan semua putaran ini ♪
341
00:19:16,250 --> 00:19:17,750
♪ Beli setelan baru dengan itu ♪
342
00:19:18,791 --> 00:19:20,375
[Riri] Pakailah setiap saat.
343
00:19:20,458 --> 00:19:24,083
Eh, terima kasih,
tapi aku bukan orang yang suka menonton.
344
00:19:24,166 --> 00:19:26,583
- Ini bukan untuk fashion.
- Jelas.
345
00:19:27,333 --> 00:19:28,875
Haruskah aku repot-repot menanyakan alasannya?
346
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
Tidak.
347
00:19:32,250 --> 00:19:33,250
Oke, orang aneh.
348
00:19:38,000 --> 00:19:39,750
Xa, menurutmu aku orang baik?
349
00:19:45,875 --> 00:19:48,500
Sudahlah. Lupakan saja aku bertanya.
350
00:19:48,583 --> 00:19:51,208
"Bagus." "Buruk."
Kata-kata itu tidak berarti apa-apa.
351
00:19:52,958 --> 00:19:55,583
Itu semua tergantung pada siapa yang memberi label pada Anda.
352
00:19:57,333 --> 00:20:01,666
Saya kira, jika Anda bertanya kepada saya
untuk menggambarkanmu sebagai seseorang...
353
00:20:03,166 --> 00:20:05,000
Menurutku kamu adalah orang yang cerdas.
354
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Dan sebuah...
355
00:20:08,125 --> 00:20:09,541
orang yang pekerja keras.
356
00:20:11,375 --> 00:20:12,708
Orang yang protektif.
357
00:20:15,458 --> 00:20:16,458
Dan sebuah...
358
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Anda adalah orang yang kompleks.
359
00:20:22,958 --> 00:20:23,958
Kamu seperti...
360
00:20:25,250 --> 00:20:26,541
[terkekeh] Spock.
361
00:20:26,625 --> 00:20:28,291
- "Spok"?
- Mm.
362
00:20:29,208 --> 00:20:32,250
Aku selalu menganggap diriku sebagai Uhura tapi...
363
00:20:32,333 --> 00:20:36,250
Tolong. Satu-satunya hal yang kalian punya
kesamaannya adalah kulitnya yang kecil.
364
00:20:36,333 --> 00:20:37,708
[Riri terkekeh]
365
00:20:37,791 --> 00:20:42,250
Sekarang, lihat, semua yang dikatakan,
kamu tidak selalu membiarkan orang masuk.
366
00:20:44,083 --> 00:20:46,708
Tapi saya pikir di balik semua pelindung itu
adalah hati yang lembut.
367
00:20:48,541 --> 00:20:53,083
Jadi, dengan dirimu seutuhnya,
apakah "bagus" benar-benar label yang Anda butuhkan?
368
00:20:53,166 --> 00:20:54,791
[♪ musik lembut diputar]
369
00:21:00,458 --> 00:21:03,083
Uh, aku harus kembali bekerja.
370
00:21:04,541 --> 00:21:06,666
- Ya.
- [berdeham] Terima kasih untuk arlojinya.
371
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
[Riri] Mm.
372
00:21:26,541 --> 00:21:27,583
Akhirnya!
373
00:21:28,250 --> 00:21:29,250
Anda kembali!
374
00:21:30,166 --> 00:21:32,416
Ayolah, apa yang terjadi?
Apakah kalian semua berciuman?
375
00:21:32,500 --> 00:21:35,250
Astaga. Tampaknya tidak demikian
seperti waktu untuk bermesraan.
376
00:21:35,333 --> 00:21:39,375
[menghela nafas] Jadi, kamu akan mati saja?
Tanpa ciuman pertamamu, Ri?
377
00:21:39,458 --> 00:21:40,916
Anda tahu tujuannya adalah untuk tidak mati.
378
00:21:41,500 --> 00:21:44,458
Jadi, saya harus mulai berpikir
di luar kotak,
379
00:21:44,541 --> 00:21:46,625
jika aku akan melindungi kita
dari sihir The Hood.
380
00:21:46,708 --> 00:21:48,291
Ri, kamu perlu tidur.
381
00:21:51,750 --> 00:21:53,333
Ri! Dengan serius.
382
00:21:54,375 --> 00:21:55,375
Sungguh.
383
00:21:57,208 --> 00:21:59,000
Oke. Mungkin seperti itu
384
00:21:59,083 --> 00:22:00,750
- 30 menit.
- Itu permulaan.
385
00:22:02,166 --> 00:22:03,375
[bernafas dalam-dalam]
386
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
[mendengus pelan]
387
00:22:12,916 --> 00:22:14,916
[♪ gedung musik yang menegangkan]
388
00:22:16,333 --> 00:22:18,000
[gemerincing di kejauhan]
389
00:22:21,708 --> 00:22:22,708
[dengan lembut] Oke.
390
00:22:37,083 --> 00:22:39,083
[♪ musik menegangkan berlanjut]
391
00:22:59,666 --> 00:23:01,750
- [pria, teredam] Scully!
- [suara tembakan terdengar]
392
00:23:01,833 --> 00:23:03,458
- [Ronnie] Riri!
- [Riri] Ibu.
393
00:23:03,541 --> 00:23:04,958
[♪ musik menegangkan diputar]
394
00:23:06,375 --> 00:23:07,541
Ada apa?
395
00:23:08,041 --> 00:23:11,375
Katakan padaku. Suatu saat
Aku sedang menangani kasus ini dengan Scully,
396
00:23:11,458 --> 00:23:14,833
dan hal selanjutnya yang aku tahu,
arlojimu memutuskan untuk mengantongiku!
397
00:23:15,583 --> 00:23:17,291
Pasti terdengar suara tembakan dari TV.
398
00:23:17,375 --> 00:23:19,083
[Ronnie] Keluarkan aku dari masalah ini.
399
00:23:19,166 --> 00:23:20,416
[bernapas berat]
400
00:23:22,458 --> 00:23:25,416
Riri? Apakah kamu baik-baik saja?
401
00:23:26,458 --> 00:23:28,041
Anda siap untuk berbicara dengan saya?
402
00:23:28,125 --> 00:23:30,041
- Tentang apa yang terjadi?
- Bu, aku baik-baik saja.
403
00:23:30,125 --> 00:23:32,791
Gadis, kamu baru saja bangkrut
pintuku seperti Kool-Aid Man.
404
00:23:32,875 --> 00:23:35,458
Karena kamu berteriak.
Saya pikir kamu dalam masalah.
405
00:23:35,541 --> 00:23:40,250
Lihat aku.
Aku baik-baik saja, tapi aku mengkhawatirkanmu.
406
00:23:40,333 --> 00:23:42,000
Saya tahu ada sesuatu yang salah.
407
00:23:42,666 --> 00:23:45,208
Sekarang, tolong izinkan saya membantu?
408
00:23:45,291 --> 00:23:49,750
Aku tahu aku tidak bisa membantu
dengan semua hal sains, tapi, tembak.
409
00:23:50,708 --> 00:23:53,208
Mungkin Anda bisa menggunakan
jenis jenius yang berbeda.
410
00:23:53,791 --> 00:23:56,541
Maksudku, aku bisa melakukan banyak hal
dengan sedikit nilam dan asap.
411
00:23:56,625 --> 00:23:58,708
Abracadabra menghilangkan semua kegelisahan itu.
412
00:24:04,375 --> 00:24:05,500
Kamu tahu,
Saya pikir kamu benar.
413
00:24:06,541 --> 00:24:10,000
Aku sudah sibuk dengan pekerjaan dan...
414
00:24:12,000 --> 00:24:16,458
mungkin aku bisa menggunakan... mandi aura...
415
00:24:16,541 --> 00:24:18,166
- [terkekeh]
- ...atau, kamu tahu,
416
00:24:18,250 --> 00:24:21,208
pembacaan chakra pembersih suara.
417
00:24:21,666 --> 00:24:24,000
Beberapa keajaiban itu
kamu selalu bicarakan.
418
00:24:24,083 --> 00:24:27,375
Oh. Anda ingin keajaiban?
[terkekeh]
419
00:24:29,125 --> 00:24:30,458
Mama punya stekernya.
420
00:24:31,125 --> 00:24:33,250
- Jangan bilang colok.
- [tertawa]
421
00:24:34,833 --> 00:24:36,333
Kamomil itu menarik, bukan?
422
00:24:36,416 --> 00:24:38,666
- [Riri] Mm.
- [Ronnie tertawa]
423
00:24:38,750 --> 00:24:41,291
[♪ musik hip-hop diputar,
Floetry "Floetic"]
424
00:24:41,375 --> 00:24:42,625
♪ Floetry ♪
425
00:24:43,291 --> 00:24:45,791
♪ Eh, ringan
Uh, itu ringan ♪
426
00:24:45,875 --> 00:24:47,375
♪ Uh, itu ringan... ♪
427
00:24:47,458 --> 00:24:48,458
[Ronnie] Ini dia.
428
00:24:51,750 --> 00:24:52,958
[Riri] Benarkah?
429
00:24:53,041 --> 00:24:55,500
- [Ronnie] Apa?
- [Riri] Nona Stanton? Itu colokanmu?
430
00:24:55,583 --> 00:24:56,708
Gadis, ayolah.
431
00:25:01,125 --> 00:25:04,000
{\an8}[Riri] Jadi, aku minta sihir
dan kamu dengar Willy Wonka?
432
00:25:04,083 --> 00:25:05,625
Apakah Willy Wonka bukan seorang pesulap?
433
00:25:06,500 --> 00:25:12,083
Selamat datang di Stanton. Kami mendapat permen.
Kami mendapat bacaan. Semua keinginan Anda dijamin.
434
00:25:12,583 --> 00:25:13,583
Apa yang bisa saya bantu?
435
00:25:13,666 --> 00:25:15,500
[Ronnie] Zelma,
itu belum terlalu lama.
436
00:25:15,583 --> 00:25:16,750
Dimana ibumu?
437
00:25:17,583 --> 00:25:18,583
Apakah dia ada?
438
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
Ya.
439
00:25:21,791 --> 00:25:22,916
- Bu, ini--
- [diam]
440
00:25:23,000 --> 00:25:24,083
- [Zelma] Itu dia.
- A-ha!
441
00:25:24,166 --> 00:25:26,291
- Ah ya!
- [Ronnie] Gila!
442
00:25:26,375 --> 00:25:29,416
- Hei, Ronnie.
- Bawa masuk, adikku.
443
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
[Madeline] Senang bertemu denganmu juga!
444
00:25:31,291 --> 00:25:33,500
- Oh! Anda membawa Riri.
- Mm-hmm.
445
00:25:33,583 --> 00:25:36,416
Senang bertemu denganmu lagi.
Anda bertemu anak saya, Zelma.
446
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
Oompa-Loompa yang berbakti.
447
00:25:38,083 --> 00:25:40,208
[Madeline] Jadi, apa yang membawamu hari ini?
448
00:25:40,291 --> 00:25:43,000
Eh, Riri sedang mencari
beberapa bimbingan spiritual.
449
00:25:43,083 --> 00:25:46,125
- [Madeline] Oh?
- [Riri] Ya, seperti kristal atau...
450
00:25:46,208 --> 00:25:47,208
beberapa orang bijak.
451
00:25:48,666 --> 00:25:50,041
Atau apa yang ada di sakumu?
452
00:25:50,125 --> 00:25:51,125
[Madeline] Uh huh.
453
00:25:53,125 --> 00:25:54,583
[terkekeh sedikit] Um, itu--
454
00:25:54,666 --> 00:25:56,166
Anda akan menjawab pertanyaannya?
455
00:25:58,416 --> 00:26:00,416
Hai! Tidak. Tidak di sini.
456
00:26:01,833 --> 00:26:03,000
Oke. eh...
457
00:26:04,000 --> 00:26:06,750
Ibu? Tolong jangan marah.
458
00:26:06,833 --> 00:26:08,916
- Kenapa aku harus--
- [gemuruh]
459
00:26:11,208 --> 00:26:12,500
- [benda berdenting]
- [Ronnie terengah-engah]
460
00:26:12,583 --> 00:26:13,583
Gila?
461
00:26:14,333 --> 00:26:15,666
Sialan!
462
00:26:15,750 --> 00:26:19,125
Maaf. Apakah itu terlalu cepat?
Saya masih belajar cara menginjak rem.
463
00:26:19,208 --> 00:26:22,041
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Saya hampir tidak berkedip.
464
00:26:22,125 --> 00:26:23,458
Mantra transportasi.
465
00:26:23,541 --> 00:26:25,000
Apakah itu suatu hal? Karena kamu mengatakannya
466
00:26:25,083 --> 00:26:27,666
- sepertinya itu penting, tapi--
- Zelma, dimana kita sekarang?
467
00:26:27,750 --> 00:26:29,750
Korteks Barat Neverish.
468
00:26:29,833 --> 00:26:31,958
- Hah?
- Bidang paralel--
469
00:26:32,041 --> 00:26:35,208
Sekarang, Anda tahu bahwa Anda tidak diperbolehkan untuk berkunjung
alam lain tanpa izinku.
470
00:26:35,291 --> 00:26:37,958
Kalian akan dengan santai membuang-buang waktu
istilah "bidang paralel"?
471
00:26:38,041 --> 00:26:40,500
Oke. Benar. saya tahu,
tapi yang ini tidak terlalu jauh--
472
00:26:40,583 --> 00:26:43,583
Atau bangun ruang rahasia di alam lain
tanpa izin saya.
473
00:26:43,666 --> 00:26:46,083
Tapi kamu tidak pernah benar-benar mengatakan itu.
474
00:26:46,166 --> 00:26:48,208
Oh, kita akan bicara
tentang omong kosong ini nanti.
475
00:26:49,458 --> 00:26:50,458
Berikan aku benda itu.
476
00:26:52,208 --> 00:26:55,291
[Madeline] Semoga saja tindakan kecilmu
pemberontakan memberi kita sesuatu.
477
00:26:55,375 --> 00:26:57,041
[Zelma] Oh, itu akan terjadi. Saya sudah belajar.
478
00:27:01,791 --> 00:27:03,291
Nah, apakah itu terpesona?
479
00:27:04,250 --> 00:27:05,708
Apakah menurut Anda itu sihir?
480
00:27:05,791 --> 00:27:09,416
- Itu mungkin, tapi tidak mungkin.
- Aku tidak tahu. Tampaknya alami.
481
00:27:09,500 --> 00:27:10,666
[energi mendesing]
482
00:27:11,958 --> 00:27:14,333
- [keduanya] Itu wajar.
- Eh, Riri? saya pikir...
483
00:27:15,500 --> 00:27:17,458
Apakah ini tentang baju besimu?
484
00:27:17,541 --> 00:27:21,583
Ini bukan... bukan tentang baju besiku.
485
00:27:22,291 --> 00:27:23,875
Apa yang Anda maksud dengan "alami"?
486
00:27:23,958 --> 00:27:26,625
Artinya, itu diciptakan
dalam dimensi yang berbeda.
487
00:27:26,708 --> 00:27:28,208
[Riri] Bagaimana kamu tahu itu?
488
00:27:28,291 --> 00:27:30,541
Maksudku, menghilangnya
dan muncul kembali adalah sebuah petunjuk.
489
00:27:30,625 --> 00:27:31,666
Itu tidak stabil.
490
00:27:31,750 --> 00:27:34,416
[Madeline] Ya, benda ini
bukan dari wilayah kita.
491
00:27:34,500 --> 00:27:37,791
- Dan itu sudah sangat tua.
- Eh, bagaimana cara kerjanya?
492
00:27:37,875 --> 00:27:42,041
Oh. “Membuat hal yang tidak diketahui diketahui
adalah keajaiban terbesar.
493
00:27:42,125 --> 00:27:45,958
“Oleh karena itu, belajar
dan mengajar, mantra yang paling benar."
494
00:27:46,041 --> 00:27:47,916
Apakah itu berarti sesuatu bagiku?
495
00:27:48,000 --> 00:27:50,375
Gadis, itu sebuah pepatah
dia dapatkan dari Kamar-Taj.
496
00:27:50,458 --> 00:27:51,875
Apa itu Kamar-Taj?
497
00:27:51,958 --> 00:27:53,958
Terima kasih. Ini sekolah jangkauanku.
498
00:27:54,041 --> 00:27:56,875
Sepanjang jalan di Nepal,
di mana semua penyihir terhebat
499
00:27:56,958 --> 00:27:59,583
dimensi kita terlatih
dalam seni sihir dan sains.
500
00:28:01,500 --> 00:28:03,250
Kalian pernah dengar tentang Doctor Strange?
501
00:28:03,333 --> 00:28:05,916
- [pekikan bernada tinggi]
- Hei, tolong jangan sentuh itu.
502
00:28:06,000 --> 00:28:08,666
Begitu mereka masuk ke dalam otak Anda,
mereka agak sulit untuk keluar.
503
00:28:08,750 --> 00:28:11,416
- Siapa yang memberimu belatung otak?
- Tidak ada seorang pun.
504
00:28:11,500 --> 00:28:15,500
Tahan.
Madeline, kamu benar-benar penyihir?
505
00:28:15,583 --> 00:28:16,625
Atau apa pun?
506
00:28:16,708 --> 00:28:18,291
Tidak, dia putus sekolah.
507
00:28:18,375 --> 00:28:19,708
Permisi.
508
00:28:20,208 --> 00:28:24,208
Saya memilih untuk pergi
karena aku punya sedikit sihir yang harus dibesarkan.
509
00:28:24,291 --> 00:28:26,958
Dan aku masih memikirkan kalian
bisa membesarkanku di sana.
510
00:28:27,041 --> 00:28:29,375
Saya bisa saja belajar
dari master sebenarnya
511
00:28:29,458 --> 00:28:32,666
bukannya buku-buku lama ini
dan bayi penyihir dari TikTok.
512
00:28:32,750 --> 00:28:36,000
Sekarang, aku sudah bilang padamu,
Kamar-Taj bukanlah tempat untuk anak-anak.
513
00:28:36,083 --> 00:28:40,375
Selain itu, membawamu kembali ke Chicago
memaksamu untuk melakukannya
514
00:28:40,458 --> 00:28:42,583
keajaiban baru Anda sendiri.
515
00:28:43,250 --> 00:28:45,041
Dan itu luar biasa.
516
00:28:46,000 --> 00:28:48,708
Itu sembrono, tapi luar biasa.
517
00:28:48,791 --> 00:28:49,958
Kamu sedang apa sekarang
518
00:28:51,041 --> 00:28:52,375
Saya sedang membaca daun teh.
519
00:28:52,458 --> 00:28:53,583
Oh. Saya tahu bagaimana melakukan itu.
520
00:28:55,708 --> 00:28:57,708
[percikan, padam]
521
00:28:57,791 --> 00:28:58,791
Sudahlah.
522
00:28:59,125 --> 00:29:01,125
[♪ pemutaran musik pelan dan tidak menyenangkan]
523
00:29:03,333 --> 00:29:04,625
[berderak samar]
524
00:29:04,708 --> 00:29:05,958
Bu, kenapa seperti itu?
525
00:29:06,916 --> 00:29:08,666
Itu sudah cukup. Kita sudah selesai di sini.
526
00:29:10,166 --> 00:29:11,333
Dimana kamu mendapatkan ini?
527
00:29:12,416 --> 00:29:14,416
Aku mendapatkannya dari pria ini
dengan jubah merah ajaib,
528
00:29:14,500 --> 00:29:16,416
dan menurutku itu melukai seluruh tubuhnya.
529
00:29:16,500 --> 00:29:18,708
- Oh, tidak.
- Oh, sial.
530
00:29:18,791 --> 00:29:20,416
- [gemuruh]
- Semuanya keluar.
531
00:29:20,500 --> 00:29:22,458
Apa yang terjadi? Apa yang kamu lihat?
532
00:29:22,541 --> 00:29:23,666
- aku melihat--
- Zelma! Diam!
533
00:29:23,750 --> 00:29:26,791
Maddie, ibu ke ibu,
jika Riri menyukai hal-hal gelap,
534
00:29:26,875 --> 00:29:28,041
kamu harus memberitahuku.
535
00:29:29,916 --> 00:29:33,041
Riri, aku ingin kamu tinggal
jauh, jauh dari hal itu
536
00:29:33,125 --> 00:29:34,666
dan dari siapa pun asalnya.
537
00:29:34,750 --> 00:29:36,333
- Mengapa?
- Sialan ini gelap.
538
00:29:36,416 --> 00:29:38,083
Benar-benar gelap.
539
00:29:38,166 --> 00:29:39,708
Sepotong kain kecil ini?
540
00:29:39,791 --> 00:29:43,041
Potongan kain ini datang
dari salah satu dimensi paling gelap
541
00:29:43,125 --> 00:29:44,625
diketahui dan mungkin tidak diketahui.
542
00:29:44,708 --> 00:29:48,375
Dan dari mana jubah itu berasal
kemungkinan besar merasuki siapa pun yang ada di dalamnya.
543
00:29:48,458 --> 00:29:52,333
Tidak. Entitas ini tidak memiliki,
itu mempengaruhi.
544
00:29:52,416 --> 00:29:53,625
Jadi, itu seperti--
545
00:29:53,708 --> 00:29:55,833
Apakah entitas ini punya nama?
546
00:29:55,916 --> 00:29:58,125
Tunggu! Tunjukkan saja padaku
ke tempat saya dapat belajar lebih banyak.
547
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Tidak sesederhana itu.
548
00:30:00,541 --> 00:30:02,875
Sihir tidak seperti teknologi.
549
00:30:02,958 --> 00:30:04,583
Anda tahu, kami berkata, "Tidak ada teknologi yang buruk,
550
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
"hanya orang jahat yang menggunakan teknologi."
551
00:30:06,916 --> 00:30:08,458
Ya, ada sihir yang buruk,
552
00:30:08,541 --> 00:30:10,583
dan itu berbahaya bagi semua orang.
553
00:30:10,666 --> 00:30:11,875
Terutama orang-orang baik.
554
00:30:12,458 --> 00:30:14,541
- Hancurkan itu.
- Yah, aku bisa--
555
00:30:20,750 --> 00:30:22,000
[pintu tertutup]
556
00:30:22,083 --> 00:30:23,125
Oke.
557
00:30:24,208 --> 00:30:26,916
Oke, jadi, setidaknya kita tahu
itu dari dimensi lain.
558
00:30:27,541 --> 00:30:29,291
Tapi dia tidak mengatakan bagaimana cara menghancurkannya.
559
00:30:29,833 --> 00:30:30,958
[bernapas berat]
560
00:30:31,041 --> 00:30:32,708
Apakah menurut Anda membakarnya akan berhasil?
561
00:30:32,791 --> 00:30:35,583
Pemotong laser saya membagi partikelnya,
tapi itu tidak menghancurkannya.
562
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
Pasti ada cara lain.
563
00:30:37,250 --> 00:30:39,208
Atau saya bisa mencoba melarutkannya.
564
00:30:39,833 --> 00:30:42,291
Ya, aku bisa menemukan beberapa
antimon pentafluorida
565
00:30:42,375 --> 00:30:44,291
dan asam fluorosulfonat.
Ya, aku bisa--
566
00:30:44,833 --> 00:30:45,833
Bagaimana menurut Anda?
567
00:30:46,791 --> 00:30:49,125
- Bu!
- Kenapa kamu tidak bilang saja kamu butuh bantuan?
568
00:30:49,208 --> 00:30:50,458
- Ya.
- Tidak.
569
00:30:50,541 --> 00:30:52,583
Anda memanipulasi saya,
bertindak seperti yang Anda butuhkan
570
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
beberapa sage dan kristal.
571
00:30:53,916 --> 00:30:58,000
Dan Anda menyelundupkan sesuatu yang berbahaya
di toko temanku, di belakangku.
572
00:30:58,833 --> 00:31:00,208
Apakah kamu orangnya?
mengacaukan tudung ini
573
00:31:00,291 --> 00:31:02,166
- atau jubah atau apa pun itu?
- Aku janji, tidak.
574
00:31:02,250 --> 00:31:04,125
Lalu kenapa kamu punya itu?
575
00:31:04,791 --> 00:31:07,750
Bu, aku tidak bisa melakukan ini denganmu sekarang.
576
00:31:07,833 --> 00:31:09,875
- Silakan.
- Aku mengkhawatirkanmu.
577
00:31:09,958 --> 00:31:13,291
Jangan, oke? Saya baik-baik saja.
578
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
"Bagus"? Kamu baik-baik saja?
579
00:31:14,916 --> 00:31:17,458
Meninggalkan rumah pada malam hari,
pulang pagi-pagi sekali?
580
00:31:17,541 --> 00:31:19,250
Berbohong tentang keberadaanmu?
581
00:31:19,333 --> 00:31:22,125
Memberiku jam tangan keselamatan
yang menjebakku dalam gelembung pelindung?
582
00:31:22,208 --> 00:31:23,708
Mengalami serangan panik?
583
00:31:23,791 --> 00:31:25,208
Tidur dengan setelan jasmu?
584
00:31:25,291 --> 00:31:29,000
Satu rekan kerja tewas, satu lagi ditangkap karena
terorisme dalam negeri? Tidak masalah bagimu?
585
00:31:29,083 --> 00:31:31,833
Jika kamu tidak ingin aku berbohong padamu,
maka jangan tanya aku pertanyaan-pertanyaan ini.
586
00:31:37,000 --> 00:31:38,166
Apakah kamu tidak percaya padaku?
587
00:31:39,625 --> 00:31:40,916
Apa yang kamu bicarakan?
588
00:31:41,000 --> 00:31:44,458
Anda selalu bisa pergi ke sana
Gary untuk bantuan, bukan aku.
589
00:31:45,041 --> 00:31:46,875
Sudah lima tahun
sejak dia meninggal--
590
00:31:46,958 --> 00:31:48,458
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu apa-apa,
591
00:31:48,541 --> 00:31:52,083
karena kamu mendorongku untuk menangani berbagai hal
cara yang kamu ingin aku lakukan.
592
00:31:52,166 --> 00:31:55,375
Lalu jika aku tidak melakukannya,
kamu membuatku berbicara tentang ayah tiriku yang sudah meninggal.
593
00:31:55,458 --> 00:31:56,458
Oke. saya...
594
00:31:57,583 --> 00:31:58,583
aku bukan kamu...
595
00:31:59,875 --> 00:32:01,791
dan kamu sebenarnya tidak bisa menerimanya.
596
00:32:01,875 --> 00:32:03,458
[gemuruh]
597
00:32:04,708 --> 00:32:06,833
Aku bersumpah demi Tuhan, Riri,
sebaiknya kamu tidak ikut campur dalam hal itu.
598
00:32:06,916 --> 00:32:08,125
Atau apa?
599
00:32:10,250 --> 00:32:14,750
Riri! Saya tidak dapat membantu Anda
jika Anda akhirnya mati atau dipenjara.
600
00:32:14,833 --> 00:32:16,958
- [setelan berputar]
- Kemana kamu pergi?
601
00:32:19,500 --> 00:32:20,500
Riri!
602
00:32:25,958 --> 00:32:27,208
[pintu berdengung]
603
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
[obrolan tidak jelas]
604
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
[pintu tertutup]
605
00:32:39,958 --> 00:32:41,041
Yehezkiel Stane.
606
00:32:41,625 --> 00:32:44,375
Luar biasa. Halusinasi. Hanya apa yang saya butuhkan.
607
00:32:44,875 --> 00:32:48,000
Tidak. Yehezkiel, ini... ini sangat nyata.
608
00:32:50,541 --> 00:32:52,333
Aku minta maaf karena menerobos masuk tanpa pemberitahuan sebelumnya.
609
00:32:52,958 --> 00:32:55,958
Namaku Parker,
tapi kamu bisa memanggilku Hood, jika kamu mau.
610
00:32:57,000 --> 00:32:59,291
- Senang bertemu denganmu.
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
611
00:33:00,750 --> 00:33:02,500
Apakah Anda seperti pengacara atau semacamnya?
612
00:33:03,500 --> 00:33:06,250
Jelas tidak. Biar saya jelaskan.
613
00:33:10,500 --> 00:33:12,083
Anda dan saya memiliki kesamaan.
614
00:33:12,666 --> 00:33:14,000
Sebaliknya, seseorang yang memiliki kesamaan.
615
00:33:15,500 --> 00:33:16,708
Riri Williams.
616
00:33:17,833 --> 00:33:20,291
Saya sebenarnya berpikir,
berdasarkan apa yang tersisa di Heirlum...
617
00:33:20,791 --> 00:33:21,916
Ngomong-ngomong, itu aku.
618
00:33:22,500 --> 00:33:25,750
...bahwa Anda mempunyai keahlian
dan mendorong untuk menjadi sesuatu yang hebat.
619
00:33:25,833 --> 00:33:28,333
Bekerja untukku,
dan aku akan mengembalikan hidupmu, Stane.
620
00:33:28,416 --> 00:33:29,541
Apakah itu lelucon?
621
00:33:30,041 --> 00:33:31,625
Saya tidak bisa kembali ke pekerjaan saya.
622
00:33:31,708 --> 00:33:34,833
Aku tidak bisa kembali ke rumahku.
Aku bahkan tidak bisa kembali ke namaku.
623
00:33:35,375 --> 00:33:36,708
Hidupku sudah berakhir.
624
00:33:38,833 --> 00:33:40,000
Menarik sekali.
625
00:33:40,583 --> 00:33:43,250
- Permisi?
- Joe nama yang jelek untukmu.
626
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Mungkin rumah yang jelek. Pekerjaan yang buruk juga.
627
00:33:47,250 --> 00:33:49,041
Terimalah tawaranku,
dan Anda bisa berkreasi
628
00:33:49,125 --> 00:33:51,416
kehidupan yang benar-benar baru
dengan gairahmu ini.
629
00:33:52,000 --> 00:33:54,916
- Kehidupan yang benar-benar baru, apa? Seorang buronan?
- Sebagai Zeke Stane.
630
00:33:57,541 --> 00:34:00,458
Atau Anda bisa membusuk di penjara
sebagai Joe McGillicuddy.
631
00:34:00,541 --> 00:34:03,750
Coba pikirkan,
dan kembali padaku malam ini, saat lampu padam.
632
00:34:05,666 --> 00:34:07,541
Saat itulah Anda memutuskan ingin menjadi siapa.
633
00:34:12,500 --> 00:34:13,916
[pintu berbunyi bip, bunyi gedebuk]
634
00:34:14,916 --> 00:34:16,750
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
635
00:34:27,875 --> 00:34:28,875
[menghela napas]
636
00:34:41,958 --> 00:34:44,583
[Natalie] Oh, Riri, menurutku tidak
akan ada apa pun di sini
637
00:34:44,666 --> 00:34:47,250
untuk membantu kami bertarung
sihir gelap dan interdimensi.
638
00:34:47,333 --> 00:34:50,166
Anda tahu, Anda mungkin benar,
tapi aku butuh tempat yang tenang untuk berpikir.
639
00:34:50,875 --> 00:34:54,000
Dapur ibu sepertinya tidak persis seperti itu
seperti tempat yang tepat saat ini.
640
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
[menghela napas]
641
00:35:00,833 --> 00:35:01,958
Ledakan pintunya, N.A.T.
642
00:35:02,750 --> 00:35:04,541
[Natalie] Periksa matrasnya, Ri.
643
00:35:07,000 --> 00:35:08,083
[Riri mencemooh]
644
00:35:13,000 --> 00:35:17,250
[mencemooh] Tentu saja, Joe punya kunci cadangan
untuk tempat persembunyiannya.
645
00:35:18,416 --> 00:35:19,625
Ayo mulai bekerja.
646
00:35:19,708 --> 00:35:22,208
[♪ musik soul diputar,
Erykah Badu "Sang Penyembuh"]
647
00:35:30,208 --> 00:35:33,291
{\an8}♪ Alhamdulillah Allah SWT ♪
648
00:35:33,375 --> 00:35:36,208
{\an8}♪ Yahweh Dios Ma'at Jah ♪
649
00:35:36,291 --> 00:35:38,666
♪ Tarian Rastafari fyah ♪
650
00:35:38,750 --> 00:35:40,166
♪ Seks, musik ♪
651
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
[ledakan teredam]
652
00:35:47,916 --> 00:35:49,583
[uap mendesis]
653
00:35:51,500 --> 00:35:54,791
♪ Sudah kubilang kita belum mati ♪
654
00:35:54,875 --> 00:35:56,250
- Terima kasih.
- [♪ musik berhenti]
655
00:35:59,375 --> 00:36:00,708
- Ya Tuhan.
- [♪ musik dilanjutkan]
656
00:36:00,791 --> 00:36:04,291
♪ "Kita belum mati,"
kata anak-anak ♪
657
00:36:04,375 --> 00:36:06,666
♪ Jangan percaya... ♪
658
00:36:07,916 --> 00:36:09,666
[Riri] Benda ini terbuat dari apa?
659
00:36:10,583 --> 00:36:11,791
Tidak.
660
00:36:11,875 --> 00:36:14,416
♪ Di bawah air, kompor ♪
661
00:36:14,500 --> 00:36:17,250
♪ Ilmuwan api biru ♪
662
00:36:17,333 --> 00:36:19,958
♪ Keluarlah dengan skala yang lebih tinggi ♪
663
00:36:22,083 --> 00:36:25,750
♪ Dibaptis di laut... ♪
664
00:36:25,833 --> 00:36:28,000
[Riri] Ini sangat membuat frustrasi.
665
00:36:28,541 --> 00:36:31,125
Mengapa tidak ada yang berhasil?
666
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
[♪ musik berhenti]
667
00:36:33,958 --> 00:36:37,708
[Natalie menghela nafas]
Tudung Parker pasti sudah sangat tua.
668
00:36:37,791 --> 00:36:40,333
Seperti, Stegosaurus tua.
669
00:36:41,666 --> 00:36:45,208
Mungkin bisa selamat dari dampak nuklir.
670
00:36:45,291 --> 00:36:48,875
Sepertinya, tidak mungkin kita seperti itu
orang pertama yang mencoba menghancurkannya.
671
00:36:49,500 --> 00:36:51,166
Mungkin kita bisa...
672
00:36:51,250 --> 00:36:54,208
Kita bisa membuangnya
ke Samudera Arktik atau semacamnya?
673
00:36:54,750 --> 00:36:58,916
Uh... [mendengus] Tidak.
Saya baru saja membayangkan seekor penguin memakainya.
674
00:36:59,000 --> 00:37:01,083
Anda tahu, penguin bahkan tidak hidup
di Arktik?
675
00:37:01,166 --> 00:37:03,458
Itu fakta kecil yang menyenangkan.
676
00:37:03,541 --> 00:37:06,416
[teredam] Yah, itu tidak menyenangkan,
tapi itu adalah fakta.
677
00:37:06,500 --> 00:37:09,500
Saya tidak tahu mengapa Arktik
hanya membuatku berpikir tentang penguin.
678
00:37:09,583 --> 00:37:13,458
Sial, Ri,
bagaimana jika kap mesinnya tidak bisa dihancurkan?
679
00:37:14,333 --> 00:37:16,291
Itu buruk!
680
00:37:16,375 --> 00:37:18,875
Tunggu, menurutmu
bahwa itu tidak bisa dihancurkan?
681
00:37:18,958 --> 00:37:20,333
- [meredam berhenti]
- Aku tidak bisa melakukan ini.
682
00:37:22,791 --> 00:37:24,125
Saya tidak dapat memahaminya.
683
00:37:26,125 --> 00:37:27,750
Aku harus keluar dari sini.
684
00:37:30,791 --> 00:37:31,791
[menghela napas]
685
00:37:31,875 --> 00:37:34,291
- [♪ pemutaran musik menegangkan]
- [jantung berdebar kencang]
686
00:37:35,875 --> 00:37:38,833
Hei, Ri? Detak jantungmu terlalu tinggi.
687
00:37:39,458 --> 00:37:43,083
Aku akan membawa udara segar,
tapi kamu harus bernapas, oke?
688
00:37:43,666 --> 00:37:46,125
Ingatlah untuk bernapas. Bernapas saja.
689
00:37:46,208 --> 00:37:49,666
Berhentilah menyuruhku bernapas, N.A.T.A.L.I.E.
690
00:37:50,541 --> 00:37:52,541
- Aku hanya mencoba membantu.
- Aku tidak bisa bernapas,
691
00:37:52,625 --> 00:37:54,625
mengetahui semua orang yang kucintai akan mati.
692
00:37:54,708 --> 00:37:56,250
[nafasnya bergetar]
693
00:37:59,000 --> 00:38:01,041
Parker akan menyelamatkan kita semua...
694
00:38:02,708 --> 00:38:04,000
Bagaimana saya bisa bernapas?
695
00:38:06,583 --> 00:38:07,916
Ini keterlaluan.
696
00:38:08,750 --> 00:38:10,500
- Biarkan aku keluar dari jas itu.
- Ri--
697
00:38:10,583 --> 00:38:12,375
- Sekarang! Biarkan aku keluar!
- [alarm berbunyi bip]
698
00:38:12,458 --> 00:38:14,541
- Aku tidak bisa bernapas.
- [jantung berdetak lebih cepat]
699
00:38:15,708 --> 00:38:16,708
[bernapas berat]
700
00:38:16,791 --> 00:38:17,791
Oke.
701
00:38:18,333 --> 00:38:21,041
Oke. Aku akan mencarikan kita tempat untuk mendarat.
702
00:38:28,208 --> 00:38:31,500
- Riri? Haruskah aku memanggil Ronnie? Mungkin tidak.
- [terengah-engah]
703
00:38:31,583 --> 00:38:34,333
Um... Oh! Saya akan segera kembali. Tunggu sebentar.
704
00:38:34,416 --> 00:38:36,000
[jeritan]
705
00:38:40,125 --> 00:38:42,208
- [tertawa teredam]
- [narapidana 1] Hei kawan, kapan kamu keluar?
706
00:38:42,291 --> 00:38:43,708
[narapidana 2] Kamis, menurutku.
707
00:38:43,791 --> 00:38:45,666
- [Narapidana 1] Apakah kamu bilang minggu depan?
- [narapidana 2] Ya.
708
00:38:46,541 --> 00:38:48,291
- [narapidana 1] Baiklah.
- [tertawa]
709
00:38:48,375 --> 00:38:49,916
- Besok.
- [penjaga] Lampu padam.
710
00:38:50,000 --> 00:38:52,125
- [pintu berdengung]
- [saklar berbunyi]
711
00:38:53,875 --> 00:38:55,708
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
712
00:39:04,541 --> 00:39:07,000
- [pintu berbunyi bip dan berdengung, terbuka]
- [♪ musik berhenti]
713
00:39:09,958 --> 00:39:11,916
[♪ pemutaran musik licik]
714
00:39:21,875 --> 00:39:22,958
[listrik berdengung]
715
00:39:34,291 --> 00:39:35,625
[pintu tertutup]
716
00:39:36,833 --> 00:39:38,208
[lampu berdengung]
717
00:39:43,041 --> 00:39:44,916
[Siput] Masuk. Dia menuju ke arahmu.
718
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
[♪ musik menegangkan diputar]
719
00:40:00,958 --> 00:40:01,958
Barang-barangku.
720
00:40:04,333 --> 00:40:05,333
[Jeri] Ya.
721
00:40:06,166 --> 00:40:07,500
Siapa kalian?
722
00:40:08,166 --> 00:40:10,166
[♪ musik diputar di headphone]
723
00:40:14,500 --> 00:40:15,750
[mengetuk jendela]
724
00:40:18,833 --> 00:40:20,125
[ketukan berirama]
725
00:40:34,333 --> 00:40:37,250
Nah, Nona Riri Williams di jendela saya.
726
00:40:41,833 --> 00:40:43,916
Eh, tidak, terima kasih.
727
00:40:44,541 --> 00:40:46,375
[berteriak]
728
00:40:46,458 --> 00:40:48,166
Sialan! Oh sial.
729
00:40:48,250 --> 00:40:52,375
[merengek] Oh, sial.
Jangan pernah melakukan hal bodoh itu lagi!
730
00:40:52,958 --> 00:40:54,458
Aku akan-- Nak.
731
00:40:55,750 --> 00:40:57,541
Oh sial.
732
00:40:57,625 --> 00:40:58,875
[bernafas berat]
733
00:40:58,958 --> 00:41:01,500
saya masih hidup. saya masih hidup.
734
00:41:01,583 --> 00:41:04,333
Xavier? Apa yang kamu lakukan di sini?
735
00:41:05,250 --> 00:41:07,000
Setelanmu baru saja menculikku.
736
00:41:08,250 --> 00:41:09,875
A-Apa yang kamu lakukan di sini?
737
00:41:12,125 --> 00:41:13,166
Kamu baik-baik saja, Ri?
738
00:41:16,000 --> 00:41:18,875
- [nafas gemetar] aku...
- Kamu tidak perlu bilang "baiklah".
739
00:41:21,083 --> 00:41:24,000
saya lelah. [mendengus]
740
00:41:31,333 --> 00:41:33,208
[♪ musik melankolis diputar]
741
00:41:39,833 --> 00:41:42,583
Hei, bagaimana kamu melakukannya?
Benda kendali jarak jauh itu?
742
00:41:42,666 --> 00:41:45,958
Untuk memanggilku ke sini? Itu adalah sebuah perjalanan.
743
00:41:46,583 --> 00:41:48,583
Benda kendali jarak jauh apa?
744
00:41:49,375 --> 00:41:50,958
[Natalie] Aku membawamu ke sini.
745
00:41:55,166 --> 00:41:56,166
Natalie?
746
00:41:57,916 --> 00:41:59,083
Bagaimana kabarmu?
747
00:42:00,791 --> 00:42:02,458
Senang bertemu dengan Anda, akhirnya.
748
00:42:07,541 --> 00:42:08,666
Bagaimana menurutmu?
749
00:42:18,875 --> 00:42:20,333
[energi bersenandung]
750
00:42:22,541 --> 00:42:23,541
Itu adalah...
751
00:42:25,750 --> 00:42:27,083
Itu mengerikan.
752
00:42:27,666 --> 00:42:31,083
Anda tidak punya hak untuk menggunakan Natalie
sebagai salah satu mainan teknologi kecilmu, Ri.
753
00:42:32,166 --> 00:42:34,875
Saya pikir jika ada orang yang mau menangkap saya,
itu kamu.
754
00:42:35,958 --> 00:42:39,208
Jika menurutmu aku menyukainya,
maka kamu tidak mengenalku sama sekali.
755
00:42:39,291 --> 00:42:44,625
Xa, tunggu. Aku bersumpah itu baru saja terjadi.
756
00:42:45,541 --> 00:42:49,083
Tapi... entahlah,
kamu sudah terbiasa dengan hal itu.
757
00:42:49,166 --> 00:42:51,791
Itu bagus dalam satu hal. Seperti mixtape Anda.
758
00:42:51,875 --> 00:42:53,500
Ya Tuhan, Ri. Itu bukan hal yang sama!
759
00:42:53,583 --> 00:42:54,750
Saya menghormatinya!
760
00:42:54,833 --> 00:42:57,291
Anda membekukannya tepat waktu,
berpura-pura seolah dia masih hidup!
761
00:42:57,375 --> 00:43:00,875
Lihatlah dia. Dia masih hidup.
762
00:43:01,750 --> 00:43:02,750
Semacam itu.
763
00:43:03,500 --> 00:43:06,666
Itu bukan adikku!
Dia tidak hidup!
764
00:43:06,750 --> 00:43:09,166
Wow. Oke. Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
765
00:43:09,958 --> 00:43:12,375
- Jika kamu jadi aku, apa yang akan kamu lakukan?
- Suruh dia pergi.
766
00:43:13,291 --> 00:43:14,291
Hapus...
767
00:43:15,416 --> 00:43:16,416
itu.
768
00:43:17,375 --> 00:43:19,208
[♪ musik melankolis diputar]
769
00:43:24,708 --> 00:43:25,833
Ri, benarkah?
770
00:43:29,166 --> 00:43:30,666
- N.A.T.A.L.I.E.
- [Natalie] Aku keluar.
771
00:43:30,750 --> 00:43:32,000
[Riri] Tunggu.
772
00:43:32,625 --> 00:43:34,416
[setelan terbang]
773
00:43:34,500 --> 00:43:35,750
Xa, aku tidak bisa.
774
00:43:36,541 --> 00:43:38,000
Yang Anda tanyakan adalah...
775
00:43:40,083 --> 00:43:41,083
saya tidak bisa.
776
00:43:41,708 --> 00:43:43,291
Mungkin Anda harus mencobanya.
777
00:43:43,375 --> 00:43:45,083
Karena itu tidak akan berakhir dengan baik, Ri.
778
00:43:48,333 --> 00:43:49,416
Dan jagalah arlojimu.
779
00:43:50,750 --> 00:43:53,333
- [♪ musik melankolis berlanjut]
- [nafas bergetar]
780
00:44:04,333 --> 00:44:05,500
[John] Letakkan teleponnya.
781
00:44:05,583 --> 00:44:06,958
- Jangan dengarkan dia.
- [Parker] Dengarkan.
782
00:44:07,041 --> 00:44:09,416
- Dengarkan selagi aku menunjukkan trikku.
- [John] Aku bersumpah demi Tuhan,
783
00:44:09,500 --> 00:44:11,708
- jika kamu melakukan hal ini, kawan...
- Aku ingin menunjukkan padamu apa yang bisa kulakukan!
784
00:44:11,791 --> 00:44:13,541
[tertawa]
785
00:44:13,625 --> 00:44:14,875
- Aku mencintaimu, kawan.
- Benar.
786
00:44:14,958 --> 00:44:17,625
[John] Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.
Saya jamin Anda salah.
787
00:44:17,708 --> 00:44:18,708
[ponsel bergetar]
788
00:44:28,458 --> 00:44:30,250
Tolong beritahu saya ini
komponen terakhir
789
00:44:30,333 --> 00:44:32,625
- untuk mesin berat ini.
- [Yehezkiel] Yap.
790
00:44:32,708 --> 00:44:33,875
[mesin berdengung]
791
00:44:33,958 --> 00:44:36,250
Parker meminta saya untuk membantu meningkatkan versi Anda.
Anda tidak keberatan?
792
00:44:36,333 --> 00:44:37,333
Tentu.
793
00:44:37,416 --> 00:44:40,166
Baiklah, mari kita bersihkan dirimu
untuk perubahan Anda.
794
00:44:40,250 --> 00:44:41,416
[pemangkas berputar]
795
00:44:42,375 --> 00:44:43,541
Saya bisa mengatasinya.
796
00:44:47,333 --> 00:44:48,750
[keyboard berbunyi]
797
00:44:49,375 --> 00:44:53,166
- [Siput] Kamu akan terjaga, tapi dibius.
- Itu tidak terlihat buruk, kan?
798
00:44:54,208 --> 00:44:57,291
Itu memberi merek toko Jason Statham.
799
00:44:58,583 --> 00:45:03,000
Wow. Saya belum pernah melihat kode serumit ini
sejak Madripoor.
800
00:45:03,083 --> 00:45:06,500
- Pasar gelap?
- Ya. Sungguh menyakitkan untuk mendapatkannya,
801
00:45:06,583 --> 00:45:10,125
tapi itu membantu saya terhubung
bionik ke gelombang otak saya.
802
00:45:11,416 --> 00:45:14,333
[Siput] Itu mungkin terlalu menyederhanakan
ilmu pengetahuan sedikit,
803
00:45:14,416 --> 00:45:18,125
tapi aku bisa menimbulkan kerusakan nyata
dengan kode seperti ini. Ingin melihat?
804
00:45:18,208 --> 00:45:20,833
[Yehezkiel] Pertahankan saja apa yang kuberikan padamu,
mesin harus berjalan sendiri.
805
00:45:20,916 --> 00:45:22,333
- Terima kasih atas bantuanmu.
- Menggigit.
806
00:45:26,666 --> 00:45:27,958
Anak baik.
807
00:45:28,041 --> 00:45:29,458
[♪ musik menegangkan diputar]
808
00:45:32,375 --> 00:45:33,666
[keyboard berbunyi]
809
00:45:39,541 --> 00:45:41,125
- [mesin berputar]
- [mendengus]
810
00:45:46,041 --> 00:45:47,666
[♪ pemutaran musik yang intens]
811
00:45:56,375 --> 00:45:58,375
[mesin merengek]
812
00:46:02,041 --> 00:46:03,583
[berteriak]
813
00:46:04,625 --> 00:46:06,500
[Yehezkiel berteriak dari kejauhan]
814
00:46:08,708 --> 00:46:10,291
[Parker] Aku punya pekerjaan sampingan untukmu.
815
00:46:10,375 --> 00:46:11,916
Nah, pekerjaan sampingan seperti apa?
816
00:46:12,000 --> 00:46:14,625
[Parker] Sebuah pukulan. Riri membunuh John.
817
00:46:17,333 --> 00:46:19,000
[suara-suara berbisik tidak jelas]
818
00:46:19,083 --> 00:46:20,166
Saya ingin kepalanya.
819
00:46:21,000 --> 00:46:22,875
[♪ pemutaran musik yang mengancam]
820
00:46:31,958 --> 00:46:34,541
[♪ Anthony Ramos "Villano"]
♪ Porque yo soy el villano ♪
821
00:46:34,625 --> 00:46:37,375
♪ Tunggu petunjuknya
Apa yang kamu lakukan ♪
822
00:46:37,458 --> 00:46:38,708
♪ Aku tidak bisa menghentikannya lagi ♪
823
00:46:39,791 --> 00:46:42,583
♪ Aku tidak peduli jika mereka membenciku
Atau mereka melihatku dengan aneh ♪
824
00:46:42,666 --> 00:46:45,166
♪ Akulah penjahatnya ♪
825
00:46:45,250 --> 00:46:47,750
♪ Lanjutkan ceritanya
Bahwa akulah orang jahatnya ♪
826
00:46:47,833 --> 00:46:49,250
♪ Aku tidak bisa menghentikannya lagi ♪
827
00:46:50,416 --> 00:46:53,291
♪ Peran pahlawan itu mahal bagiku ♪
828
00:46:53,375 --> 00:46:55,083
♪ Biarkan mereka bergosip
Biarkan rumornya ♪
829
00:46:55,166 --> 00:46:58,375
♪ Kepada mereka yang tersinggung dengan apa yang aku lakukan
Kalau karena aku mereka menangis, ayy ♪
830
00:46:58,458 --> 00:47:00,375
♪ Dan sekarang aku dicari
Ya, aku diinginkan ♪
831
00:47:00,458 --> 00:47:01,583
♪ Aku penjahat, sayang ♪
832
00:47:01,666 --> 00:47:03,000
♪ Aku mendapatkannya sesuai keinginanku ♪
833
00:47:03,083 --> 00:47:05,583
♪ Mereka memergokiku sedang liar di klub
Ya, aku melakukannya ♪
834
00:47:05,666 --> 00:47:08,208
♪ Shawty bilang dia ingin...
Ya, aku setuju ♪
835
00:47:08,291 --> 00:47:10,791
♪ Kami masih lajang, kami mabuk
Jadi aku berhasil ♪
836
00:47:10,875 --> 00:47:13,416
♪ Keesokan harinya, tabloid
dengan putaran kembali ♪
837
00:47:13,500 --> 00:47:16,041
♪ Jangan khawatir, ohhh ♪
838
00:47:16,583 --> 00:47:21,291
♪ Kesalahanku, ohhh ♪
839
00:47:21,375 --> 00:47:24,250
♪ Dejemoslo asi ♪
840
00:47:24,333 --> 00:47:26,041
♪ Yo soy el villano ♪
841
00:47:26,875 --> 00:47:29,541
♪ Tunggu petunjuknya
Apa yang kamu lakukan ♪
842
00:47:29,625 --> 00:47:31,833
♪ Aku tidak bisa menghentikannya lagi ♪
843
00:47:31,916 --> 00:47:34,791
♪ Aku tidak peduli jika mereka membenciku
Atau mereka melihatku dengan aneh ♪
844
00:47:34,875 --> 00:47:37,250
♪ Akulah penjahatnya ♪
845
00:47:37,333 --> 00:47:39,958
♪ Lanjutkan ceritanya
Bahwa akulah orang jahatnya ♪
846
00:47:40,041 --> 00:47:42,541
♪ Aku tidak bisa menghentikannya lagi ♪
847
00:47:42,625 --> 00:47:45,750
♪ Peran pahlawan itu mahal bagiku ♪
848
00:47:45,833 --> 00:47:49,750
♪ Maaf
Karena aku sudah memutuskan untuk pa' diriku sendiri ♪
849
00:47:49,833 --> 00:47:52,250
{\an8}♪ Mencoba berpura-pura sampai aku kehilangan diriku ♪
850
00:47:52,333 --> 00:47:54,625
{\an8}♪ Tidak bisa menjadi pahlawan dan itu merugikanku ♪
851
00:47:54,708 --> 00:47:57,541
{\an8}♪ Itu merugikanku, ya
Maaf ♪
852
00:47:57,625 --> 00:48:00,125
♪ Karena aku sudah ada di sana untuk diriku sendiri ♪
853
00:48:00,208 --> 00:48:02,791
♪ Mencoba berpura-pura sampai aku kehilangan diriku ♪
854
00:48:02,875 --> 00:48:06,083
♪ Tempatkan aku di sampulnya
Jalankan ceritamu ♪
855
00:48:06,166 --> 00:48:08,500
♪ Akulah penjahatnya ♪
856
00:48:08,583 --> 00:48:11,250
♪ Lanjutkan ceritanya
Bahwa akulah orang jahatnya ♪
857
00:48:11,333 --> 00:48:13,458
♪ Aku tidak bisa menghentikannya lagi ♪
858
00:48:13,541 --> 00:48:16,500
♪ Aku tidak peduli jika mereka membenciku
Atau mereka melihatku dengan aneh ♪
859
00:48:16,583 --> 00:48:19,083
♪ Akulah penjahatnya ♪
860
00:48:19,166 --> 00:48:21,708
♪ Lanjutkan ceritanya
Bahwa akulah orang jahatnya ♪
861
00:48:21,791 --> 00:48:24,208
♪ Aku tidak bisa menghentikannya lagi ♪
862
00:48:24,291 --> 00:48:27,458
♪ Peran pahlawan itu mahal bagiku ♪
863
00:48:27,541 --> 00:48:31,416
♪ Maaf
Karena aku sudah memutuskan untuk pa' diriku sendiri ♪
864
00:48:31,500 --> 00:48:34,083
♪ Mencoba berpura-pura sampai aku kehilangan diriku ♪
865
00:48:34,166 --> 00:48:36,583
♪ Tidak bisa menjadi pahlawan dan itu merugikanku ♪
866
00:48:36,666 --> 00:48:39,000
♪ Itu merugikanku, ya
Maaf ♪
867
00:48:39,083 --> 00:48:41,833
♪ Porque ya me puse pa' mi ♪
868
00:48:41,916 --> 00:48:44,541
♪ Mencoba berpura-pura sampai aku kehilangan diriku ♪
869
00:48:44,625 --> 00:48:47,916
♪ Tempatkan aku di sampulnya
Jalankan ceritamu ♪
870
00:48:48,708 --> 00:48:49,916
♪ Teruslah bicara omong kosong itu ♪
871
00:48:50,791 --> 00:48:54,000
♪ Karena aku akan terus menang
Aku akan terus menghasilkan uang ini ♪
872
00:48:54,083 --> 00:48:55,833
♪ Kalian akan terus menonton
dari tribun ♪
873
00:48:55,916 --> 00:48:57,041
[sirene polisi meraung]
874
00:48:57,125 --> 00:48:59,041
[tawa jahat]
875
00:49:10,666 --> 00:49:12,666
[♪ musik menegangkan diputar]